د/مجــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــونى يقـــــــــــــــدم لكــــــــــــــم
شركــــــــــــــة المطــــــــــــاط سنغافـــــــــــــــورة المشروع الأول
هذا السيد هاموند
تعال الى الداخل
هل تعلم اين يقطن ضابط المقاطعة الجديد ؟
نعم سيدتى
ارسل اليه احدا
واخبره ان هناك حادثة قد وقعت والسيد هاموند قد مات
حاضر سيدتى
واخبر السيد كروسبى
انه فى مكان ما بالمشروع الرابع
لايمكن الأتصال به الليلة, جميع المكاتب مغلقة
اذن, ارسل صبيا اليه, واخبره ان يأتى على الفور
حاضر
ماذا تفعلون هنا جميعا ؟
انصرفوا, قلت لكم انصرفوا
سيد ويزر...سيد ويزر
ارجوك ان تتوقف عند المقاطعة السقلى سوف اسلك طريقا مختصرا
حسن
فريد, هل نستطيع شحن هذه الشحنة كاملة على هذه السيارات ؟
بالتأكيد سيدى لو عجزنا, نستطيع استعمال اللوريين الكبيرين
ما الأمر ؟
سيد كروسبى...ان السيد هاموند قد اطلق النار عليه
ماذا قلت ؟
السيد هاموند قد مات, وسيدتى تقول لك :أسرع
فريد, اذهب الى القرية بأسرع ما يمكنك, واتصل بجويسى فى سنغافورة
السيد هوارد جويسى ؟ نعم, المحامى
اخبره ان يقابلنى فى المقاطعة السفلى حالا
وأسرع بتحميل الشحنة الى سنغافورة
يجب ان تكون على سطح السفينة فى السادسة
اين زوجتى ؟ لقد حبست نفسها بالداخل
لم ترغب فى رؤيتى حتى تحضر
سيد ويزر, انا هوارد جويسى
كيف حالك ؟ أدخلينى
حبيبتى ليزلى, انا روبرت
ماذا حدث ؟
ليزلى, ماذا حدث ؟
ألم يخبروك ؟
لقد قالوا ان هاموند قد قُتل
هل هو مازال هناك ؟
لقد جعلت خادمك ينقله الى الظل
لقد حاول ان يعتدى علىّ, ولذا اطلقت النار عليه
ليزلى
اوه روبرت, اننى سعيدة بحضورك
اهدئى يا حبيبتى
ضمنى بقوة...اننى خائفة جدا
لاشئ يدعوك الى الخوف, كل شئ سيكون على مايرام
كل شئ سيكون على ما يرام يا حبيبتى
سيد ويزر, اتمنى ان تفهم اننى لم استطع رؤية اى احد
حتى يحضر زوجى بالطبع,انا افهم سيدة كروسبى
هوارد, كم لطيف منك ان تحضر
طبيعيا,يجب ان اكون هنا لأساعد
اذن, سوف تساعدنا ؟ بالطبع, سأساعد بكل شكل ممكن
انت عزيز عزيزتى
كيف حال دورثى ؟
انها بخير ومتلهفة على رؤيتك
هل وصلت ابنة اختها من انجلترا ؟ أديل , فتاة مرحة, لقد وصلت الأسبوع الماضى
من المستحسن ان ترتاحى
اننى اشعر بالوهن الشديد
تعالى وتمددى هنا, سأحضر لك شيئا لتشربيه
انا اسفة اننى اتعبتك
لا, لقد تصرفت بشجاعة كم المدة التى ظللت فيها هنا ؟
حوالى نصف ساعة, لقد أحضرنى احد خدم منزل كروسبى هنا
وهل كان هاموند ميتا ؟ نعم, لقد كان مليئا بالرصاص
ماذا ؟ ها هو المسدس
كل طلقاته الستة اُفرغت
انتما الأثنين, احضرا شرابا لأنفسكما
شكرا, ولكنى لا استطيع
سأتناول واحدا يا بوب
اننى فى العمل بشكل ما, كما تعرف
أتشعرين انك افضل ؟
افضل كثيرا, شكرا
سيدة كروسبى, قد ابدو قاسيا, ولكنى اخشى ان هذا واجبى,
ان اسألك بعض الأسئلة
اعتقد ان هذا يمكن ان ينتظر حتى...ا
لابأس, حقا, اننى اشعر اننى افضل الآن
اذن, اخبرينا ماذا حدث بالضبط يا ليزلى
سأحاول وخذى وقتك تماما
وتذكرى, اننا جميعا اصدقاء هنا
لقد كنتم صبورين للغاية معى
حسنا, كما تعلم, ان روبرت كان يقضى لياليه فى سنغافورة
ولا اهتم ان اكون وحدى هنا
زوجات رؤساء المشاريع اعتدن على ذلك
تناولت العشاء متاخرة, ثم, بدأت العمل فى التريكو
لا اعلم كم استغرقت فى العمل, حتى سمعت فجأة, صوت وقع اقدام بالخارج
وأحدهم صعد الى الفراندة وقال: مساء الخير, هل يمكننى الدخول ؟
لقد انزعجت لأننى لم اسمع صوت قدوم سيارة الى هنا
لقد ترك هاموند سيارته على بعد نصف ميل اسفل الطريق
لقد لاحظها خادمك اثناء قدومنا الى هنا بالسيارة
ربما لم يرغب ان يسمعه احد
فى البداية لم اعرف من هذا, لذا سألت :" من هنا ؟ "
قال: جيف هاموند "
فقلت له بالطبع: ادخل وتناول شرابا
هل تفاجأتى لرؤيته ؟ نعم, الى حد ما
اننا لم نره منذ فترة, اليس كذلك ؟ ثلاثة اشهر على الأقل
فقلت له ان روبرت فى المشروع الرابع
ليقوم بتحميل شحنة, اليس كذلك ؟ نعم حبيبتى
ثم, ماذا حدث ؟ لقد قال: انا اسف جدا
لقد شعرت بالوحدة ولذا, حضرت الى هنا لأرى كيف تتعايشين هنا
سألته كيف وصلت الى هنا رغم اننى لم اسمع صوت سيارة
قال انه تركها اسفل الطريق خوفا منه اننا قد نكون قد نمنا ويخشى ان يوقظنا
ثم, ارتديت نظارتى ثانية وبدأت فى عملى مرة اخرى
ثم اخذنا فى الدردشة
ثم فجأة...قال شيئا غبيا الى حد ما
ماذا ؟ انه من الصعب اعادته
لقد كان يمتدحنى بشكل ما
ربما من الأفضل ان تروى لنا ما قاله بالضبط تماما
قال: "ان لك عيونا جميلة جدا "
ومن العار ان تخفيهم تحت هذه النظارات القبيحة ''
هل سبق وان خاطبك بهذا الشكل من قبل ؟
مطلقا, واعتبرتها وقاحة منه لا عجب فى ذلك
وهل رددتى عليه ؟ بالطبع قلت له:
''اننى لا اهتم مطلقا بما تظنه بى''
ولكنه ضحك فقط وقال: انه سيقول لى نفس الشئ
وقال:" اننى اعتقد انك أجمل شئ قد رأته عيناى "
انا لا افهم...ا دعها تُكمل
قلت له " فى هذه الحالة, انا اعتقد انك نصف معتوه "
ولكنه ضحك ثانية وحرك كرسيه مقتربا منى
وقال" لا يمكنك ان تنكرى ان لك أجمل أيدى فى العالم "
عندها, استفزّتنى كلماته هذه
لأن يداى ليست جميلة ابدا, ولا توجد أمرأة تريد ان يمتدحها احد
بأسوأ ما فيها حبيبتى
روبرت ايها الأحمق
عندما كان هاموند يتحدث بهذه الطريقة, هل كان جالسا فقط على كرسيه ؟
لا, لقد حاول ان يأخذ أحدى يداى
قلت له" لا تكن غبيا "
أرجع مكانك وتحدث بتعقل,والاّ, سوف اجبرك على المغادرة "
ولكنى, اتعجب يا سيدتى من انك لم ترميه الى الخارج من وقتها
لم أكن ارغب فى احداث مشاجرة
ان تعلم ان هناك بعض الرجال يظنون ان من واجبهم ان يغازلوا السيدات
عندما تُتاح لهم الفرصة, ويعتقدون ان النساء تتوقع هذا منهم
متى ظننت لأول مرة ان هاموند كان جادا فى تصرفاته ؟
بعد كلامه التالى لى مباشرة
فقد نظر الى وجهى مباشرة وقال"
" الا تعلمى اننى واقع فى غرامك بشدة ؟"
جبان
هل تفاجأتى ؟ بالطبع تفاجأت
لقد كنا نعرفه منذ 7 سنوات, ولم يُبد خلالها اى انتباه لى
لا نعتقد حتى انه يعرف لون عيونى
لم نكن نراه كثيرا خلال السنوات الأخيرة
اكملى يا ليزلى
حسنا, قام بعدها ليصب لنفسه كأسا من الويسكى بالصودا
وبدأت اتساءل ان كان قد تناول شرابا قبل حضوره
قلت له " لو كنت مكانك لما تناولت شرابا آخر "
لقد كنت ودودة معه ولم اكن اشعر بأدنى خوف
لم يحدث لى من قبل اننى لم اكن استطع التعامل معه
ولكنه افرغ كأسه وقال لى بطريقة ساخرة و مفاجئة :
''هل تظنى اننى اقول هذا لأننى سكران ؟ "
قلت له " هذا هو التفسير الوحيد المعقول "
من المؤلم اعادة كل هذا ثانية اننى خجلانة جدا
كنت اتمنى ان هناك وسيلة اخرى لنوفر عليك هذا
ليزلى, انه من صالحك ان نعرف الحقائق كلها
وكل ما تتذكرينه عن هذا الحادث
حسنا, سأخبرك بالباقى
نهضت من على هذا الكرسى هناك
ووقفت امام المنضدة هنا
ثم نهض واستدار حول المنضدة ووقف قبالتى
مددت له يدى
وقلت له" عمت مساءا "
ولكنه لم يتحرك
فقط توقف امامى ناظرا الىّ, وعيونه ملئ بالنشوة
وقال " اننى لن اذهب "
عندها بدأت افقد اعصابى
قلت " ايها الغبى, الا تعلم اننى ما احببت احدا ابدا سوى روبرت ؟ "
"وحتى ان لم اكن احبه, فانت آخر رجل يمكن ان اهتم به "
فقال " ان روبرت بعيدا عن هنا "
كانت هذه هى آخر قشة
كنت وقتها لم يستبد بى الخوف بعد, بل كنت غاضبة
قلت له " لو لم تنصرف حالا...ا
''سوف انادى على الخدم ليلقوا بك خارجا "
ومشيت امامه فى طريقى الى الفراندة لأنادى على الخدم
فجذب ذراعى وشدّنى للخلف
حاولت الصراخ, ولكنه احاطنى بذراعيه وبدأ بتقبيلى
قاومته لأبعده عنى
كان يبدو كالمجنون, ويتحدث ويتحدث قائلا انه يحبنى...و
شئ مخيف, لا استطيع ان اكمل
انا اسف يا ليزلى, ولكن, يجب ان نعرف الباقى
رفعنى بذراعيه وحملنى
وبشكل ما تعثّر على هذه العتبة
فسقطنا, وهربت منه
وتذكرت فجأة ان مسدس روبرت فى درج الدولاب
ثم نهض وهرول ورائى, ولكنى وصلت الى المسدس قبل ان يمسك بى
وامسكت بالمسدس اثناء قدومه نحوى
سمعت اصوات ورايته يترنح ناحية الباب
حدث هذا بشكل عفوى, ولم اعرف حتى اننى اطلقت النار عليه
ثم تبعته الى خارج الفراندة
وترنح خلال السقيفة, وامسك بالسور
ولكنه انفلت من بين يديه وسقط على الأرض
ولا أتذكر اى شئ بعد ذلك, فقط طلقات واحدة تلو اخرى
حتى سمعت طقطقة المسدس الذى اُفرغت رصاصاته
عندها فقط ادركت ما حدث
عزيزتى المسكينة
سيد كروسبى....ا كيف تواجد المسدس هناك ؟
عندما اترك ليزلى بمفردها
دائما اشعر بالأمان اكثر لو تركت عندها سلاحا تحت يدها
وقد رأيته محشوا قبل مغادرتى, وحمدا لله اننى فعلت
سيدة كروسبى, اعتقد انك تصرّفت بروعة
وانا اسف اننا جعلناك تروين ما حدث مرة اخرى
لقد كنتم جميعا عطوفين
من الواضح ان الرجل نال ما يستحقه
لو صحبتنى, فانا اريد ان القى نظرة
نعم بالطبع
سأعود فى خلال دقائق
طفلتى المسكينة
روبرت... انا ماذا فعلت ؟
لقد فعلت ما قد تفعله اى امرأة لو كانت مكانك
فقط تسعة اعشار منهن لن يملكوا الشجاعة لذلك
ورغم هذا, كنت سأفعل اى شئ فى العالم لكى يستعيد حياته
من المخيف ان افكر اننى قتلته
ماذا نسمى هذا ؟ عشاءا متأخرا, ام افطارا مبكرا ؟
لايهمنى ما نسميه به,يا ليزلى اننى جوعان جدا
يجب ان تكون متساهلا جدا بالنسبة لطبيخى
شكرا لك لا استطيع ان اتحمله
انا استطيع وسآكله
فى الواقع, لقد كنت اطبخ كثيرا فى انجلترا
ولكن هنا, انا فى منتهى الكسل
الخدم يهتمون بهذا
غريب ان يهرب كبير الخدم
نعم, هذا غريب
لم يكن باستطاعته ان يطهو افضل من هذا انه لذيذ
ممتاز يا ليزلى شكرا ايها السادة
اعتقد اننا يجب ان نبدأ بسنغافورة بعد ان ننتهى
حالا هكذا ؟
مازالت الدنيا مظلمة ستكون الثامنة عندما نصل الى هناك
سنتصل بالمحامى العام لنرى متى نستطيع رؤيته
اعتقد ان هذا اول شئ يجب عمله
نعم, اعتقد هذا افضل شئ لعمله
هل يجب ان يقبضوا علىّ ؟
كما ترين يا سيدتى, فى الواقع...ا
انت بشكل ما تُعتبرى تحت الأعتقال الآن
انها مجرد شكليات لاأكثر
وفكرة السيد جويسى هى ان تذهبى الى المحامى العام وتسلّمى نفسك
هل سوف يسجنوننى ؟
هذا يعتمد على المحامى العام
من المحتمل انه بعد ان يسمع روايتك, انه قد يقبل على خروجك بكفالة
انه انسان رقيق..وانا متاكد انه سيبذل كل ما فى وسعه
ماذا تعنى بانه" قد يقبل بالكفالة ؟ "
عزيزتى, هذا يعتمد على نوع التهمة
ماذا تعنى بهذا ؟
اعتقد انه ليس معتادا ان يعتبر امكانية تهمة واحدة امامه
وفى هذه الحالة, اخشى ان يكون ومضوع الكفالة غير مفيد
أى تهمة ؟
القتل
Oh, Robert, Robert.
لا بأس...لن يفعل لك احدا اى شئ
لاشئ سيحدث
لقد كنا سعداء, اليس كذلك ؟
لقد كنت دوما افضل زوجة يمكن ان يحظى بها رجلا
فقط لو كان هناك اى شئ يمكن ان افعله
يمكنك ان تحبنى, هذا كل ما احتاجه
لقد كنت دوما احبك
نعم, ولكن الآن,
حبيبتى ليزلى, لو كنت استطيع ان احبك اكثر من هذا ,لفعلت
حسنا يا حبيبى, سأستعد
لا ادرى كم شعرت بالأعجاب جدا
بالطريقة التى روت بها هذه القصة المريعة
يمكنك ان ترى كم كانت تتمالك نفسها مثل الموت المتجهم
أتعجب, كم كان هذا الرجل خنزيرا
هل كنت تعرف هاموند ؟
نعم, اعرفه معرفة بسيطة هل كان مدمنا للشراب ؟
لا اعلم انه كان هكذا
يمكنه ان يحتسى مشروبا, ولكنى لم اره ابدا سكرانا
لقد سمعت به, ولكن لم يحدث ان قابلته ابدا
لقد كان محل اعجاب النساء, اليس كذلك ؟
لقد كان وسيم المظهر, انت تعرف هذا النوع, منتعش جدا, وكأن الشيطان يرعاه
كريم فى ماله
هل كنت تحبه ؟
لقد كان من نوع الرجال الذى لاتستطيع الا تحبه
هل يمكنك ان تتصور انه يمكن ان يفعل مثل هذا العمل ؟
كيف يمكن ان تحكم على تصرفات رجل عندما يسكر ؟
هذا صحيح..يجب ان يكونوا قد تجهّزوا الآن
هذا جميل يا جورج
اتعلم, ان هذا هو الشئ الذى تتوقعها ان تقوم به
لقد استعديت بسرعة يا ليزلى, يجب ان تُعلّمى دورثى كيف تفعل هذا
أراهن انها اسرع منك فى هذه الناحية
هل هناك متسع لى, ام أتبعكم ؟
تعال معنا, هناك مكانا كبيرا
ليزلى ؟ نعم ؟
هناك سؤالا واحدا اريد ان اسأله ؟ نعم, وما هو ؟
عندما كنت افحص جثة هاموند,
انا اسف, ولكن هذا السؤال سيرد فى التحقيق
نعم يا هوارد, ما هو ؟
لقد بدا لى ان بعض الطلقات قد اُطلقت
بعد ان رقد على الأرض
اعلم ان هذا قد يبدو كالقتل بدم بارد
ولكنى كنت مرعوبة جدا
كل شئ كان مشوشا و ضبابيا امامى, ولم اعلم ما الذى كنت افعله
بالطبع, ولكن كان يجب ان اسأل السؤال
أنفضيه خارج ذهنك
هل يمكن ان تتفضل بالدخول ؟
شكرا
اهلا يا بوب هوارد
تفضل بالجلوس
لو اردتم اى شئ, فانا بالخارج
ليس حاليا يا اونج, شكرا لك
لقد كان أونج ذا عون فى هذه القضية
كان يتحرى عن كل شئ
موظف مثالى وكتوم
المشكلة, هى انه بعد ان يترك عمله معى,
سوف يؤسس مكتبه الخاص, سيكون منافسا لى
كيف حال كل شئ ؟ كل شئ بخير
اجلس يا بوب, فى الحقيقة انها افضل منك كثيرا
من العجيب انك أخذت الأمر بصعوبة كبيرة
وليزلى لم ترتعش منها شعرة
انها تساوى 10 امثالى, لا اخجل من الأعتراف
انها اول مرة نبتعد عن بعضنا ليوم او يومين منذ زواجنا
ولكن, مشروعك, ماذا بشأنه ؟
لقد كنت احاول العمل, المشروع يمكن ان يُدير نفسه
لقد كرهت المنزل, وكل شجرة فى المكان
لماذا لا تأتى لتقيم فى المدينة معنا ؟
دورثى سترحب بك, وكذلك انا
شكرا, سأفعل
لا اريد ان اكون وحيدا
قد يُشعرنى بالأفضل ان اكون قريبا منكم
اعرف انك تفكر اننى يجب ان اكون مجنونا ربما كنت كذلك
انا لم يغمض لى جفن منذ ثلاث ليالى
اذن, خذ قسطا من النوم, وقم بتغيير ملابسك هذه قبل مقابلة ليزلى
انت لا تريد الا ان تبهجها
انها فتاة شجاعة
انه أمر وحشى ان يحتفظوا بها كل هذه المدة فى هذا السجن القذر
ليس امامهم خيار, وعلى اى حال, لن يمضى اقل من اسبوع حتى تكون حرة
هذه مهزلة, ..لماذا يجعلوها تمر بمحنة المحاكمة
لأنها اعترفت بالقتل, وفى المجتمعات المتحضرة, المحاكمة أمر حتمى
لقد ضربته بالنار, كما لو كانت تطلق النار على كاب مجنون
لا حاجة لأن تقنعنى يا بوب
انا اعرف...انا اسف
من العجيب ان هاموند قد استطاع ان يحافظ على سرية حياته
منزل القمار هذا الذى يمتلكه, وخاصة المرأة الأورواسيوية
اعتقد ان الكشف عنها هو من حوّل الآراء كلها ضده
هل ستكون أحد الشهود ؟ انا لن استدعيها
سوف اقدم فقط الدليل على ان هاموند كان متزوجا منها
اعلم انك مشغولا يا هوارد
لا اعرف كيف اعبر عن مدى امتنانى لك هراء يا بوب
والآن, توقف عن القلق بشأن المحاكمة, انها وظيفة محاميك
الى اللقاء يا بوب
اجمع شتات نفسك سريعا
ادخل
نعم ؟ لو لم تكن مشغولا يا سيدى...ا
هل يمكن ان ازعجك قليلا بمحادثة خاصة معى ؟
لا ازعاج اطلاقا , يا اونج
الموضوع الذى ارغب فى التحدث اليك بشأنه
هو أمر حساس جدا ودقيق
حسنا, ما الأمر ؟
انه يتعلق بقضية السيدة كروسبى
نعم ؟
الملابسات للقضية اثارت انتباهى يا سيدى
والتى قد تشكل فارقا فى القضية
ارجوك ان تدخل فى الموضوع مباشرة يا اونج, ما الملابسات التى تشير اليها ؟
صديق..قد ابلغنى معلومة, بوجود ....خطاب هناك
من المتهمة الى الضحية المأسوف عليها
هذا ليس امرا مفاجئا
خلال معرفة دامت سبعة اعوام
...لا شك عندى انه كانت هناك مناسبات كانت تكتب اليه
ولكن الخطاب يا سيدى...قد تم كتابته يوم وفاة المرحوم هاموند
اذن ؟
سوف تتذكر يا سيدى, بلا شك, ان السيدة كروسبى قد افادت
بأنها لم يكن لها اتصال بالمرحوم حتى الليلة المميتة
ومنذ عدة اسابيع
نعم ؟
وفى رأيى, هذا الخطاب يشير, الى ان افادتها....ربما
مع احترامى الشديد...لم تكن دقيقة
هل رأيت الخطاب ؟
لدىّ معى نسخة منه يا سيدى
الأصل فى حوزة امرأة
وصادف انها أرملة الضحية السيد هاموند
ما الذى جعلك تعتقد ان هذا الخطاب قد كتبته السيدة كروسبى ؟
انا عندى ثقة كاملة فى مصدر معلوماتى
هذا اكثر مما عندى, انه أمر غير مُقنع...ان
...السيدة كروسبى قد تكون هى كاتبة هذا الخطاب
هل لى ان اقترح يا سيدى, اليس من الواجب التأكد من هذا ؟
حيث ان صديقى يرى ان الخطاب قد يكون له بعض أهمية
لدى المدعى العام
انا شاكر لك يا اونج, وسأعطى هذا الأمر كل اهتمامى
حسنا جدا يا سيدى, أتريدنى ان اتصل بصديقى هذا ؟
قد يكون من المفيد ان تظل على اتصال معه شكرا يا سيدى
نعم يا سيدى
شكرا يا سيدى سيد جويسى
السيد ريد كان قادما لمقابلتك فى خلال نصف ساعة...وقد ألغيت الموعد
نعم
نعم, هذا سليم
أبقى فى غرفة الزيارة كما شئت يا سيدة كروسبى
هذه تعليمات المراقب هذا لطف منك, شكرا لك
هوارد, سعيدة بقدومك
صباح الخير يا ليزلى لم اتوقع حضورك اليوم
كيف حالك اليوم يا سيدة كوبر ؟ بخير, هذا مكان مختلف
للسيدة كروسبى منذ حضورها الى هنا لقد كانت عطوفة جدا معى, والجميع كذلك
انه من العار ان تظل هنا من الأصل
سأبقى بالخارج, ويمكنكم مناداتى عندما تنتهون يا سيدة كروسبى
Thank you.
يا للجمال, لقد افتقدت حديقتى
انت تبدين بخير يا ليزلى
انه مكان مدهش للأستراحة
لم يبقى اكثر من خمسة ايام اخرى
اعلم, اننى كل صباح عندما استيقظ اقول " لقد مر يوم
تماما كما كنت افعل اثناء الدراسة وقد اقتربت الأجازة
لا تأسف على حالى, ان الوقت يمر سريعا جدا
واقضى وقتى فى القراءة الجيدة, وفى اعمال التريكو
اننى فقط قلقة بشأن روبرت
انه يأخذ الأمر بصعوبة على نفسه
مسكين عزيزى
انه مهتم جدا بشأنك اكثر من اهتمامك بنفسك كما يبدو
هوارد, يجب ان اعترف لك...اننى
اننى لا اتطلع الى الشهادة فى المحكمة
أمر واحد يثيرنى دائما, وهو, انك فى كل مرة تروين حكايتك
فانك تروينها بنفس الألفاظ بالضبط, ولم تختلف روايتك ابدا قيد شعرة
وماذا يعتقد عقلك القانونى بشأن هذا ؟
انه يعتقد انه, إما ان لديك ذاكرة غير طبيعية
أو ؟
أو انك تقولين الحقيقة واضحة بدون تزويق
اخشى ان لدىّ ذاكرة ضعيفة جدا
اعتقد اننى مصيب فى ظنى بأنه لم يكن هناك اتصال مع هاموند
منذ عدة اسابيع قبل المأساة تماما ,انا متأكدة من ذلك
آخر مرة رأيته فيها كانت فى مباراة التنس فى ماك فارينس
ولا تعتقد اننى تحدثت اليه اكثر من كلمتين
ان لديهم ملعبين للتنس هناك, وقد لعبنا فى جولتين مختلفتين
وألم تكتبى اليه ؟ لا
فى وقت ما, كانت علاقتك معه حميمة
كيف حدث انكم توقفتم عن السؤال عن بعضكما ؟
لم يكن هناك عوامل مشتركة بيننا, وقد كان هو شخص مشهور جدا كما تعلم
كان مشغولا بالعديد من الأتصالات له,
...ولم أرى داعيا لأن أمطره بالدعوات
هل انت متأكدة, ان هذا هو كل ما فى الأمر ؟
حسنا, ربما يمكننى ان اقول لك,
لقد سمعنا عن زوجته
وذات مرة, وبالصدفة البحتة, رايتها فى الحقيقة
انت لم تذكرى هذا لى من قبل
كيف كانت تبدو ؟ فظيعة
كانت كلها مغطاة بالسلاسل الذهبية, والأساور المتلألئة
ووجهها مثل القناع
وعندها توقفت عن الأتصال به بعد ان علمت بشأنها
ولم يكن هناك نفع مع هاموند ؟ نعم
اعتقد انه يجب ان اخبرك بوجود خطاب بخط يدك
مرسل منك الى جيف هاموند
حسنا, احيانا اقوم بكتابة ملحوظة صغيرة له بشأن شئ او آخر
او لكى يُحضر لى شيئا لو سمعت انه سيذهب الى سنغافورة
هذا الخطاب تطلبين منه ان يأتى اليك لرؤيتك حيث ان روبرت سيكون مسافرا
ولكن, هذا مستحيل, كما ترى, انا لم افعل شئ مثل هذا ابدا
من الأفضل ان تقرأيه بنفسك
ولكن, هذا ليس خط يدى اعرف
لقد قيل انه نسخة مشابهة تماما لواحد كتبتيه يوم مقتل هاموند
ماذا يعنى هذا ؟
هذا ما اريدك ان تخبرينى به يا ليزلى انا لم اكتب هذا...اقسم لك انى لم اكتبه
لو كان الأصل بخط يدك, فلن يكون مفيدا الأنكار
اذن, سيكون تزويرا من الصعب اثبات ذلك
ومن السهل اثبات انه اصلى انه ليس مؤرّخا
قد يكون قد كُتب منذ سنوات مضت, لو منحتنى وقتا, سأحاول ان اتذكر
ليزلى, المدعى يمكنه ان يستجوب كبير خدمك
ووقتها سيكتشفوا ,إن كان هناك من قام بتسليم هاموند رسالة يوم مقتله
هوارد, أقسم لك اننى لم اكتب هذا الخطاب
حسنا
لو لم يكن لديك المزيد لتخبرينى به...ا
سوف اعود الى المكتب
هوارد...انتظر
لحظة واحدة
انا لم اكتب هذا الخطاب, ولكنى كنت اخشى ان اذكر هذا,
اعتقد ان لا احد سوف يصدّقنى
لو اعترفت انه قد أتى بناءا على دعوتى,
وأجرؤ ان اقول انه كان تصرفا سخيفا من جانبى
ولكن, عندما قلت انه لم يكن هناك اتصالا مع هاموند, كنت مجبرة ان التزم بهذا القول
اذن, يجب ان تفسرى سبب طلبك له بالحضور لرؤيتك
فى غياب روبرت
سوف اخبرك بالسبب يا هوارد,
كنت اخطط لمفاجأة روبرت بعيد ميلاده
وقد سمعت انه كان يريد بندقية جديدة
وانا جاهلة جدا فى ادوات الرياضة
وفكّرت فى ان اطلب من جيف ان يحضر لى واحدة
ربما نسيت ما يوجد فى الخطاب
هل يمكن ان تقرأيه ثانية ؟
لا, لااريد
''روبرت سيكون مسافرا الليلة
اريد رؤيتك بشدة
انا يائسة, وإن لم تاتى, فلن اكون مسئولة عن العواقب
لا تأتى بالسيارة, ليزلى''
ليزلى, يجب ان اتحدث اليك بكل وضوح
لقد اخبرت روبرت للتو اننى متأكد جدا من براءتك
وانا لم اقل له هذا لكى اُبهجه
لم اعتقد ان المحلفين سيجدونك متهمة
ولكن, هذا الخطاب سيصنع وضعا مختلفا على القضية كلها
انه سوف يضع المدّعى على المسار
ليبعث الشكوك فى عقول كل فرد
لا اريد ان اخبرك عمّا ظننته انا شخصيا عندما قرأت الخطاب
انه واجب المحامى ان يدافع عن موكله
وليس ادانته...حتى ولو داخل عقله
لا اريدك ان تخبرينى بأى شئ, ولكن, ما قد نحتاجه لأنقاذ عنقك
انهم يستطيعوا ان يثبتوا ان هاموند قد حضر لمنزلك بناءا على دعوتك المُلّحة
ولا اعرف ما قد يثبتوه ايضا, ولكن, لو وصل المحلفون الى الأستنتاج
بأنك لم تقتلى هاموند دفاعا عن النفس
سيدة كوبر !
يا الهى , ماذا حدث ؟
انا بخير جدا, حقا, اننى بخير
فقط استرخى واستريحى يا سيدة كروسبى
لقد كانت شجاعة , هذه المخلوقة الصغيرة, ولم تاكل بالقدر الكافى
اننى بخير الآن سيدة كوبر, اذهبى لعملك وواجباتك
مادام السيد جويسى هنا, فسأذهب, وسوف اعود لاحقا لأطمئن عليك
شكرا
اجعلها تستلقى هادئة يا سيد جويسى
اخشى اننى تسببت فى عمل فوضى
انا اسف
لروبرت و ليس لى
انت لم تثق بى منذ البداية
ليس هنا و لا هناك يا ليزلى
من معه الخطاب ؟
زوجة هاموند
هل ستدعهم يشنقوننى ؟
ماذا تعنين بهذا يا ليزلى ؟
تستطيع ان تحصل على الخطاب
هل تعتقدى اننا يمكن ان نفر من هذا فى وجود هذا الدليل ؟
بالتأكيد ,انهم لم يكن ليخبروك بهذا
لو لم يكن المالك للخطاب مستعد تماما لبيعه
هذا صحيح
ولكنى لست مستعدا لشرائه انه لن يكون من مالك
لقد قام روبرت بتوفير....ا انا لم اكن افكر فى المال
لا اعلم ان كنت ستفهميننى, لكنى اخذت على نفسى عهدا كرجل صادق
انت تطلبين منى عمل شئ ليست اكثر من رشوة شاهد
أتعنى انك تستطيع انقاذى ولا تريد ؟ ما الضرر الذى سببته لك ؟
كيف تكون قاسيا هكذا ؟ قاسيا ؟ لابد وانك مجنونة يا ليزلى
المحامى لديه واجب تجاه مهنته
وتجاه نفسه
لا
لا استطيع ان افعل ما تطلبينه
مسكين روبرت , انه لايستحق هذا
انه لم يؤذى احد قط طوال حياته
انه جيد جدا و وعطوف, وبسيط ويثق بى جدا
انا اعنى كل شئ
اعنى له كل شئ فى العالم
هذا سوف يفسد حياته
انا اعرف ما تفكر فيه
انت تحتقرنى, وتعتقد ان بوب سيتخلص منى لو شنقونى
انا لا احتقرك
لا يهم كيف اشعر تجاهك, أتفهمين ؟
سوف افعل ما استطيعه
بوب سيرغب فى معرفة سبب طلبى للنقود
هل سيكون المبلغ ضخما ؟
اعتقد ان المرأة قد فطنت لأهمية الخطاب
ليس عليك ان تعرض الخطاب على بوب
سأفعل ما فى وسعى حتى لا يراه
انه سيكون شاهدا مهما فى القضية
يجب ان يظل على ثقة كاملة ببراءتك كما هو الحال الآن
وبعد المحاكمة ؟
سوف احاول ان انقذ حياتك
لو انه فقد ثقته بى, سوف يفقد كل شئ
من الغريب ان يستطيع رجلا ان يعيش لمدة 10 سنوات مع امرأة
ولا يعرف اول شئ عنها
ماذا تفعل هنا يا اونج ؟
لقد ظننت انه ربما كان هناك شئ آخر ترغب فى ان افعله
عن اى شئ ؟
الخطاب يا سيدى
نعم
لقد أنكرت السيدة كروسبى انها كتبت مثل هذا النوع من الخطابات
من الواضح انه مزور
فى هذه الحالة, لن يكون هناك اى اعتراض
لو ان صديقى قام بتسليم الخطاب للمدّعى العام ؟
لا, اطلاقا
ولكن يا سيد جويسى
من دراستى للقضية....اعتقد لو اننا استطعنا اقناع صديقى
ان يسلم الخطاب لنا,, فهذا سوف يوفر لنا...ا
سوف يوفر علينا الكثير من المشاكل
وما هى الظروف التى تعتقد انها سوف تُقنع صديقك بالتخلى عن الخطاب ؟
ولكن, صديقى ليس معه الخطاب, بل هو مع المرأة
لم تكن تعلم قيمته حتى اخبرها صديقى
وما القيمة التى وضعها مقابله ؟
عشرة الالاف دولار
فقط 10 ؟ لماذا ليست 50, أو 100 الف ؟
بسبب ...ان
السيد كروسبى لديه فى البنك البريطانى بسنغافورة
حساب توفيرى بداخله 10,452 دولار فقط
اخبر صديقك ان يذهب الى الشيطان
ولكن يا سيد جويسى
المرأة لا تريد بيع الخطاب
وقد استغرق صديقى وقتا طويلا لأقناعها
ان 10 الالاف دولار مبلغ كبير يا اونج
لمجرد ان نوفر علينا المشاكل
نعم يا سيدى
انه مبلغ كبير
سأتحدث مع السيد كروسبى
انه فى انتظارك بالنادى يا سيدى ماذا ؟
ليس امامنا وقت طويل يا سيدى, والأمر لايسمح بأى تأخير ,حسب رأيى
لذا, فقد أعطيت لنفسى الحق فى ان اطلب من السيد كروسبى ان يتغدى معك
حسنا, اجعل المرأة تحضر الى مكتبى
لقد كنت على وشك ان اذكر....انها
انها وضعت شرطين...ا
انها تُصر ان يأتى المال اليها فى مكانها
استطيع ان اصحبك الى المنزل عندما تكون مستعدا يا سيدى
والشرط الآخر ؟
ان السيدة كروسبى هى التى تحضر المبلغ اليها بنفسها
لابد وانك مجنون
أتعتقد ان السيدة كروسبى يمكنها التحرك بحرية هكذا وقتما تشاء ؟
ان صديقى يعتقد انك تستطيع ترتيب اقامتها فى منزلك حتى موعد المحاكمة
انا متاكد ان القاضى سيسمح لك بهذا لو طلبت ان تصبح مسئولا عنها
اونج شئ سينج
نعم يا سيدى ؟
ماذا ستستفيد من وراء هذا ؟
الفان من الدولارات
...ورضاء كبير لكونى قدمت خدمة لك و لموكلتك
هوارد
انت تبدو اكثر مرحا يا بوب
انا افضل هذا الصباح, بعد ان اقنعتنى انه لا داع للقلق
كأسان من الجين والشيرى
حاضر سيدى
فى الحقيقة, لقد ظهرت أمور جديدة يا بوب
انه ليس بالأمر الهام
ولكنى اعتقد انه من الأفضل ان اتحدث اليك بشأنه
ما الأمر ؟
يبدو ان ليزلى قد كتبت خطابا لهاموند
تطلب منه ان يأتى الى الكوخ فى ليلة مقتله
ولكن هذا مستحيل,لقد سمعتها انت وهى تقول انه لم يكن هناك اتصال
معه منذ اسابيع قبل الحادثة ورغم هذا, فقد كتبت الخطاب
لقد ارادت نصيحته بشأن شئ ارادت شرائه بمناسبة عيد ميلادك
هل كان عيد ميلادك قريبا وقتها ؟
نعم, هذا صحيح, نهاية ابريل
خلال اثارتها, نسيت أمر الخطاب برمته
ولاحقا, خشيت ان تذكره لأرتكابها هذه الغلطة
هذه ليست طِباع ليزلى, انها لا تخاف من اى شئ .
هذه كانت غلطة خطيرة
وقد ادركت هذا
ومن معه الخطاب ؟
أرملة هاموند
وهى تهدد بارساله الى المدعى
وماذا لو فعلت ؟
تستطيع ليزلى ان تشرح السبب للمحكمة كما شرحته لك
نعم....ولكن
ألا ترى ان هذا ربما يغير دوافع جيدة فى عقول المحلفين
لو كان هاموند قد اتى لمنزلك بناءا على دعوة
وماذا نفعل حيال ذلك ؟
حسنا
اعتقد اننا يجب ان نحصل على هذا الخطاب
اريدك ان تفوضنى لشرائه
سأفعل اى شئ تراه فى صحيحا
لا اعتقد ان هذا تصرف صحيح
ولكنى اعتقد انها وسيلة
احيانا يكون المحلفين اغبياء جدا, ولهذا لا نرغب فى اثارة القلق لديهم
بأدلة اكثر من ان يتحملوها برحابة
هوارد, لن اتظاهر بانى افهمك, ولكن, قم بما تراه مناسبا
سأدفع مقابله مهما كلفنى الأمر حسن
الآن, أخرج هذا الأمر من عقلك
المطاط السئ جدا, لاينمو فى المناخ المتحضر
صب لى كأسا آخر
كأسا آخر ؟
نعم, آخر
نعم سيدى
السيد والسيدة هوارد جويسى يتشرفون بصحبتكم
فى الحفلة المقامة بمنزلهم بل قولى سكنهم, تبدو اكثر تأثيرا
سكنهم
يوم الجمعة اول مايو, والمقامة على شرف السيد والسيدة كروسبى
دورثى, الا تعتقدى انه سيكون اكثر ملاءمة
لو قمت بكتابة الدعوات بعد المحاكمة ؟ توقف عن المهاترات
بالطبع لن اقوم بارسالها حتى مساء الغد
دعونا نقرر بشأن الحفلة بعد المحاكمة
هراء, سوف تقيم الحفلة, وانتم سوف تبقون معنا
ليزلى, حبيبتى, لا تقولى لى ان هذه هى قطعة التريكو
التى كنت تعملين عليها فى فيرجسون كيف عملتيها بهذه السرعة ؟
لم يكن هناك ما اقوم به طوال هذا الشهر الماضى
ماذا سوف يكون ؟
انه أرق من ان يكون مفرشا للسفرة انه غطاء لسريرنا
جميل
هل يرغب احدا ان يلعب البريدج ؟ او اى شئ آخر ؟
ليزلى, ماذا تحبى ان تفعلى ؟
لايجب ان تستمرى فى هذا التريكو سوف تفسدين عينيك
انا اسف يا عزيزتى, ولكن, هناك عمل بينى و بين ليزلى الليلة
سوف اضعها على منصة الشهود غدا
واريد ان اجعلها جاهزة للأستجواب
بوب, لماذا لا تصحب الفتيات الى السينما ؟
نحن لا نرغب فى التسلية سوف نجد شيئا نقوم به حتى تنتهوا
هل ستعملون طوال المساء ؟ هناك عمل كثير يجب اتمامه
ولا داعى لكم ان تنتظروا, من الأفضل مشاهدة فيلم جيد
نعم يا عزيزى, افعل هذا
انزع من عقلك ما سيحدث غدا
حسنا اذن
اعتقد من الأفضل ان نخرج
هل سنحتاج لملابس ثقيلة ؟ من الأفضل ذلك
انا آسفة على عدم مجيئك معنا ليس مسموحا لى بأمر المراقب
اراك لاحقا وداعا يا حبيبتى
تمتع بوقتك
اين يجب ان نذهب ؟
الحى الصينى
اونج سوف يصحبنا
سيحضر قريبا
كنت دائما اريد زيارة الحى الصينى, اسمع انه رخيص جدا
بالطبع كنت اتمنى مناسبة افضل
حاولى ان تهتمى بجريمتك ولا تثرثرى, ولا تشغلى رأسى بهذه الثرثرة
انا اسفة يا هوارد
لم اقصد ان اكون ثرثارة
حقا, لم اقصد
ربما هذا لأحساسى الداخلى بالذنب, ولكن ينتابنى شعورا سيئا
لأننى مُجبر على الذهاب لدفع هذه الرشوة الليلة
وبهذا انا اخاطر بمستقبلى المهنى كله, ويجب ان اعتمد على حسن تصرفك
مهما كنت ترى فىّ
فانا لست جاحدة
انسى ما قلته
متى اول مرة بدأت باعمال التريكو يا ليزلى ؟
منذ عدة سنوات
وكيف حدث انك احترفتى العمل به ؟
لم يكن امامى شئ آخر لأفعله
انه يناسبنى
لابد وانه يحتاج لتركيز كبير
وصبر اكبر
اجده ممتعا ويُهدئنى
اتعنى انه يصرف ذهنك عن الأشياء الأخرى ؟
هل هذا سؤال قانونى ؟
انك لست موكلة عادية يا ليزلى
لقد كنت تراقبنى طوال المساء اننى مسئول عنك حتى يوم المحاكمة
لا, ليس هذا.
لقد كنت...ا
ماذا ؟
تحاول قراءة افكارى ؟
اننى احاول ان افهمك
لماذا ؟
لأننى...ا
شريرة جدا
هكذا الأمر, اليس كذلك ؟
لقد حان الوقت لنبدأ
اعتقد انه من الأفضل الا نذهب بالسيارة يا سيدى
حسنا يا اونج
هل يمكن ان تتبعنى من فضلك ؟
ارجو ان تنتظر هنا, سأعود بعد لحظة
ارجو ان تنتظر هنا دقيقة
ارجوك
يبدو ان السيد هينك لديه القليل للبيع
جيد جدا
هذا عمل متقن
Very good.
عفوا من فضلك
ان صديقى مستعد
هل تتبعونى من فضلك ؟
هذا صديقى شانج هاى
هل يتحدث الأنجليزية ؟
انا اتحدث الأنجليزية جيدا
كيف حالك ؟
من فضلك , اجلس لا, شكرا
نحن لن نبقى سوى بضعة دقائق
شانج هاى...اعتقد انك تعرف سبب حضورنا هنا
هل لديك هذا الخطاب ؟
انه مع السيدة واين هى ؟
سوف تأتى...سوف تأتى
ولماذا ليست موجودة هنا ؟
انها بخير, كانت تنتظر حتى تأتوا
سيدتى
تفضلى بالجلوس
Thank you.
الهواء سئ جدا هنا, هل يمكن ان تفتح نافذة ؟
انها تتحدث فقط الصينية و الماليزية
اسألها ان كان الخطاب معها
حسنا, اين هو ؟ فيم انتظارها ؟
انا اعتذر يا سيدة كروسبى...ولكن,
السيدة هاموند تطلب منك ان ترفعى الشال من على رأسك
سيدة كروسبى
ان السيدة هاموند لديها طلب آخر
انها ترغب فى ان تتقدمى ناحيتها
اسمع الآن يا اونج...ا لا يا هوارد, ارجوك
Thank you.
لايوجد دوافع معقدة, ولايوجد اى تعمد محتمل .
ان لجنة المحلفين مدركة للحقائق
وانا مقتنع ايها السادة, انه لاداعى لخطب بليغة
لو كانت هناك قضايا بسيطة واضحة, لكانت هذه القضية
السيدة كروسبى قتلت رجلا....نعم
ولكن, تحت ظروف, لايمكن لأى امرأة تتحلى
بالشجاعة , واحترام النفس ان تتردد ولو للحظة ان تفعل نفس الشئ
ولا حاجة عندى لأُسهب فى مكارم شخصية السيدة كروسبى
ان شهادتها على منصة الشهود
واحتمالها لكل هذه المحنة
قد طغت على شخصية هذه المرأة المميزة
اكثر من اى كلام يمكننى قوله
بالنسبة لقضية المدعى,
لم يظهر ولو دليل صغير
يتعارض مع شهادة المتهمة
لا
لأن هذا الدليل غير موجود
فى ضوء الحقيقة
ايها السادة
بكل الأيمان و الثقة, اضع مصير ليزلى كروسبى بين ايديكم
وانا على يقين ....بأن
العدالة سوف تأخذ مجراها
سكوت...سكوت
هل هناك اى رد من الأدعاء ؟
ان الأدعاء يتنازل عن حقه فى الرد عمل جيد يا هوارد
سادتى اعضاء المحلفين
لقد سمعتم مرافعة الدفاع, والأدعاء
ولسنا بحاجة لمزيد من التهم فى هذه القضية
يمكنكم الذهاب الى غرفة المداولة لأتخاذ قراركم
استراحة يا سيدى ؟ نعم, استراحة
سوف تُرفع الجلسة حتى عودة المحلفين
ماذا بحق الله يفعل هؤلاء المحلفين داخل الحجرة لأكثر من ساعة ؟
المحلفين لم يستغرقوا الا 25 دقيقة تماما
لقد قلت انهم سيعودون سريعا, ما الذى يؤخرهم, وفيم يتحدثون ؟
ربما سباقات الدربى, او اسعار المطاط
ليس لهم الحق فى اتخاذ اى شئ ,ولكن...ا عزيزى, انت تُصعب الأمور
انا اسف يا ليزلى
سوف تنعقد المحكمة يا سيدى
أدخل المحلفين
السجينة تقف وتواجه اللجنة
السادة اعضاء المحلفين, هل توصّلتم الى قرار ؟
لقد توصلنا
هل تجدوا السجينة ,ليزلى كروسبى, مذنبة ام غير مذنبة ؟
غير مذنبة
ليزلى..حبيبتى روبرت حبيبى
قضية رائعة يا هوارد
اسمح لى ان اهنئك يا سيدى
لحظة واحدة من فضلك
ثانية اخرى من فضلك
-Thank you. -Thank you.
Thank you very much.
هيا يا حبيبتى
منذ ذلك اليوم, اقسمت الا اشرب شرابا حتى يتم تبرئة ليزلى
فلو لم يعجبكم الشراب, فهذا لأننى لم اخلطه لفترة طويلة
انه رائع, لايوجد افضل من هذا انت لن تعرف ماذا تشرب
عندك حق, فانا لااستطيع ان اتذوق, ولا افكر او اشعر
كل ما فى استطاعتى, هو اننى احدث نفسى مرارا وتكرارا
''ان ليزلى فى امان''
ماذا بك يا عزيزى ؟ اتشعر بالأهمال ؟ هاك الكوكتيل
ليس فقط لأنك تستحق الرعاية, ولكن, من اجل خطبتك العصماء
فعلا, لقد كانت خطبة ممتازة شكرا لهذه الكلمات العطوفة
رغم انه كان يمكنك ان تكون اكثر حماسة فى خطبتك
انا لا اوافقك الراى, ما جعله مؤثرا على اللجنة, هى بساطته و صدقه
من الجيد ان دورثى ليست محامية ولا انا , ربما كنت سأميل على المحلفين,
وارجوهم: ايها المعاتيه, انا اعرف انها بريئة, اقول لكم انى اعرف
هل يرغب احدكم بالأستحمام قبل ان نذهب ونستعد للعشاء
شخصيا انا اشعر بالرطوبة تلتصق علىّ سوف آخذ دشا
حسنا
سوف اذهب لأرتب من نفسى قليلا لا, لاتذهبى
لن أتأخر دقيقة
لا, هناك شئ اود التحدث اليك بشأنه
لا تذهب ايها الرجل العجوز اعتقد انه من الأفضل ان اترككم بحريتكم
لا, انى اريد رأيك القانونى
-Darling. -Oh?
ما الأمر ؟
اريد ان اُبعد ليزلى عن هنا بأسرع ما يمكن
ان أجازة ستكون مناسبة لكما وما الفائدة منها ؟
يجب ان نهرب من هنا لمصلحتنا وكيف يكون هذا ؟
لا يمكنك ان تُلقى بوظيفتك هكذا
ولكن, هناك شئ فى بالى افضل كثيرا..تعال واجلس معنا
لا نستطيع ان نعيش فى هذا المكان بعد الآن..انا مقتنع بهذا
لقد مررنا بأوقات عصيبة جدا حسنا, ما الأمر يا بوب ؟
شئ قد ظهر قريبا فى سومطرة
سنكون بعيدا عن الجميع, والناس الوحيدين حولنا هم الألمان...وسنبدأ حياة جديدة
الشئ السئ الوحيد, هو انك ستكونى وحيدة , فى البداية
لا يهمنى ذلك, لقد اعتدت على الوحدة
انا ارغب فى الرحيل عن هنا اذن, فقد حُسم الأمر
سوف اقوم باعداد كل شئ على الفور
هل المكسب المادى جيدا كهنا ؟ اتمنى ان يكون افضل
سوف اعمل لصالح نفسى, وليس لصالح شركة فى ليفربول
ماذا تعنى يا بوب ؟ لماذا اُضيع مجهودى وحياتى من اجل الغير ؟
انها فرصة لا تعوض....فهو مشروع يخص مستثمر صينى يعانى من صعوبات مالية
وهو مستعد ان يتنازل عن المشروع كله مقابل 30 الف دولار
لو حصل على المال فى موعد اقصاه بعد غد
وكيف بحق الله سيمكنك تجميع مبلغ 30 الف دولار ؟
لقد وفُرت حوالى 10 الاف
وقد وعدنى شارلى ميدوز ان يُقرضنى الباقى على اساس الرهن
يبدو الأمر متهورا ان تضع البيض كله فى سلة واحدة
لا اريدك ان تخاطر على حسابى
سأكون بخير تماما هنا...حقا
هراء يا حبيبتى, لقد قلت لتوك انك تريدين ان ترحلى من هنا
ولكننا نرتكب خطاً بهروبنا من هنا
كل الناس كانوا متعاطفين معنا, وسوف يجعلون الأمر سهلا علينا
الشئ الذى يمكن عمله هو ان نلتزم بالبقاء هنا
على اى حال, هذه المنظمات الصينية لانفع فيها, وانت تعلم كم هم مهملين .
هذا المشروع يخص شخصا واعدا, وكان لديه مدير اوروبى
واقول لك, انها فرصة ذهبية
واعتقد انه بعد 10 سنوات, سيكون لدىّ ما يكفى لأن اتقاعد
ولكنى, حقا اريد المكوث هنا
لا اريد ان اترك هوارد و دورثى وباقى اصدقائنا
وعلى اى حال, لا داعى للعجلة
دعنا ننتظر ونرى ما قد يحدث ولكنها فرصة لا اريد ضياعها
اسمع, جميع الأوراق فى حقيبتى سأحضرهم و انظر اليهم بنفسك
روبرت, ارجوك ولدىّ صورتين للمنزل هناك سأعرضهم عليك
لا اريد رؤيتهم هيا
انت فقط عصبية
هذا يبين ضرورة ان تبتعدى عن هنا
ليزلى, يجب ان تتركينى هذه المرة أتخذ قراراتى بطريقتى
لن اتأخر
ماذا سوف تفعل ؟
ما عساى ان افعل ؟ لا تقل لى, انا لم اعد اتحمل اكثر من ذلك
لقد سمعتى ما قاله, انه يريد المال ليشترى المشروع
انه لن يستطيع, ليس لديه المال امنحنى وقت قصير
اين الخطاب ؟
انه فى جيبى
قد يحطم هذا قلبه
ماذا أفعل ؟
كنت اتمنى ان اعرف
لو كان هناك فقط ,طريقة اخرى
اخبره ماذا فعلت بالمال
انظروا, انها حقا ضيعة جميلة
نحن عمليا نسرقها ب 30 الف دولار
حبيبتى, ستعتنى بالمنزل,..اشجار ظليلة, ولا مقارنة بينها وبين بيتنا القديم
اسمع يا بوب, انا لا اريد ان القى الماء البارد على خططك
ولكن, ألم تنسى بعض المسئوليات المالية ؟
اعنى, ألم تفكر فى تكاليف....ا
ما قد مررنا به كانت ثقيلة ؟
اتعنى المصاريف القانونية...نعم
انا لن اتقاضى اتعابا نظير خدماتى, انا اتقاضاها صداقة معك .
ولكن, هناك مصاريف معينة اخرى,
هذا كرم زائد من ناحيتك, وانا لن استطيع ان اقبله
وما قيمة هذه المصاريف الأخرى ؟
العنصر الأساسى, كان خطاب ليزلى ,هذا الذى حدثتك عنه
نعم, لقد كدت ان انسى هذا الأمر
لقد كنت على وشك ان....؟ كان يجب ان ادفع مبلغا كبيرا مقابله
لو ظننت انه كان ضروريا, فانا لن اجادل
كم كانت قيمته ؟
عشرة الالاف دولار
عشرة الالاف دولار ؟ لابد وانك مجنون
يجب ان تتأكد اننى ما كنت لأدفع هذا المبلغ لو كنت استطيع ان ادفع اقل منه
ولكن, هذا يعتبر كل قرش لدىّ فى هذا العالم
لماذا لم تدعه يعرض الخطاب على المحلفين, وتقوم انت بتفسيره ؟
لم أكن لأجرؤ
أتعنى انه كان من الضرورى وحتميا اخفاؤه ؟
لو كنت تريد البراءة لليزلى
ولكن, ماذا كان هناك فى الخطاب ؟
لقد قلت لك وقتها لقد كان شيئا غبيا من ناحيتى
انى اتذكر, ..لقد طلبت منه ان يأتى الى المنزل
نعم كنت تريدين ان تحصلى على شئ من اجلى
كنت اريد شراء بندقية جديدة لك, وهو كان يعرف كل شئ عنها
وانت تعلم مقدار جهلى فى هذه الأمور
شراء هذا الخطاب كان مخالفة اجرامية, اليس كذلك ؟
انه ليس من نوعية الأشياء التى يقوم بها محامى محترم
فى عمله العادى لقد كانت مخالفة اجرامية
نعم, لقد كانت كذلك
وكان يمكن ان يقصونى نظير هذا
اذن, لماذا قمت بهذا ؟ انت, دونا عن كل الناس
ماذا كنت تحاول ان تحمينى منه ؟
ليزلى, لقد كنت تعلمين اننى كنت اشترى بندقية من الكاميرون
لماذا تشترين لى نفس الهدية ؟ كيف لى ان اعلم انك كنت تشترى بندقية ؟
لأننى اخبرتك لقد نسيت
لا يمكننى ان اتذكر كل شئ انت لم تنسين
ماذا تعنى يا روبرت ؟ لماذا تتحدث معى بهذا الشكل ؟
من الذى معه الخطاب الآن ؟ هل هو معك ؟
نعم اين هو ؟
انه ليس خطابك و لا خطابى يا بوب
لقد دفعت فى هذا الخطاب 10 الاف دولار, ومن حقى ان اراه .
دعه يراه
ماذا يعنى هذا ؟
لا, انتظر
ماذا يعنى هذا ؟
هذا يعنى اننى كنت أحب جيف هاموند
لا لقد كنا عاشقين لسنوات
لا اصدق هذا لقد اعتدنا ان نتقابل بشكل ثابت
مرة او مرتين اسبوعيا, ولم يشك بنا احد مطلقا
فى كل مرة اقابله فيها, اكره نفسى
ثم , اعيش حتى اللحظة التى سوف اراه فيها ثانية
كان امرا فظيعا
لم انعم بالسلام مع نفسى ساعة واحدة, عندما كنت انتقد نفسى
كنت كشخص مريض بأحد الأمراض التى لا يرغب فى الشفاء منه
حتى معاناتى كانت نوع من السرور
حتى جاء وقت العام الماضى, عندما بدأ يتغير من ناحيتى
لم اكن اعرف ما السبب, وكنت كالمجنونة
حاولت معه كل شئ, وارتميت عند قدميه ليزلى
ثم سمعت عن هذا
المرأة المحلية
لم استطع ان اصدق, لم ارغب فى التصديق
أخيرا , رأيتها
رايتها تسير فى القرية مرتدية زينتها القبيحة المتلألئة
وهذا الوجه كالمطلى بالطباشير
وهذه العيون التى تشبه عيون الثعابين
ولكنى لم استطع التخلص منه
ارسلت فى طلبه وقد قرأت انت الخطاب
لقد كنا حذرين جدا سابقا بشأن كتابة الخطابات
ولكن, فى هذه المرة, لم اعد اهتم
لم اراه وقتها لمدة 10 ايام
وجاء ليقابلنى, واخبرته اننى سمعت بأمر زواجه
ولكنه أنكر...فأشتطت غضبا, ولم اعرف ماذا اقول له,
لقد كرهته لأنه جعلنى احتقر نفسى
وقمت بأهانته...ولعنته, كنت أأسى لنفسى
فى النهاية, التفت تجاهى,
وقال لى انه قد ملّ منى, وانه يشعر بالغثيان تجاهى, وان أمر المرأة الأخرى صحيح
وهى الوحيدة التى تعنى له شيئا
وانه سعيد لأننى علمت بهذا, وذلك حتى اتركه لشأنه
ثم نهض لينصرف..وكنت اعلم انه, لو انصرف فلن أراه ثانية بعد ذلك
فأمسكت بالمسدس واطلقت النار عليه
سمعت صرخته, فعلمت اننى اصبته
ثم كافح حتى يصل الى الفراندة
فأسرعت خلفه, واطلقت عليه النار مرارا
لا يوجد عذر لى,
واعرف اننى لا استحق الحياة
انا اسف
انه سوف يسامحك
نعم
انه سوف يسامحنى
ليزلى ؟
نعم, ادخل
انهم فى الأنتظار عذرا يا دورثى
لقد أخذت وقتا طويلا فى اللبس
انه فستان جميل
عزيزتى, انك تبدين كفتاة صغيرة
كما لو كنت خارجة من...ا السجن ؟
عزيزتى ليزلى, انا لم ار قط واحدة مثلك
أتذكرين السيد كاميروس ؟
Thank you very much.
لقد كان السيد حرين متلهفا لمقابلتك
هذه جين يا عزيزتى
Please.
كروسبى, ايها الرجل العجوز, تهانيى شكرا
اعطنى ويسكى بالصودا
ان ليزلى تبدو رائعة, انا لم اراها مشرقة هكذا من قبل
يجب ان تكون مسرورا لأنتهاء هذه المعاناة الفظيعة
لا اعرف ان كنت تذكرينى
بالطبع, كيف حالك ؟
بخير, شكرا كيف حالك يا كابتن ؟
هل تسمحين لى بهذه الرقصة ؟ يسرنى هذا, شكرا
اعتقد انك يجب ان تنسى هذا الأمر برمته
ولكنى لااستطيع التغلب على اعجابى بطريقتك فى اعطاء الدليل
كل شئ كان مثاليا, حتى ادق التفاصيل
انا لن انسى هذه الليلة, ويهمنى ان اخبرك اننى كنت حزينا جدا
كانت قضيتى الأولى, كما تعلمين, يا لها من بداية
هل تسمح لنا بالجلوس ؟
بالطبع, لا مانع
انها اجمل مزرعة فى سومطرة
ثلاثة الالاف هكتار من الأشجار الصغيرة, تخص احد الصينيين المالايو, وهو مجبر على بيعها
تبدو هائلة كنت دائما ارغب فى مزرعة مثالية
مزرعة استطيع العمل بها لنفسى و لعائلتى
هذه هى التى كنت فى انتظارها اين ستشحن حملتها ؟
انها قريبة من ميناء جيد, على بعد 5, او 6 أميال فقط
واستطيع هكذا شحن مطاطى بسعر أقل, وتصل الى المستورد سريعا
فى خلال 5, او 10 سنوات, سيمكننى السفر والتجوال كما تمنيت
وسوف ازوركم فى سنغافورة
بوب, ما رأيك فى استنشاق بعض الهواء ؟
ليس الآن يا هوارد, ..لقد كنت اروى لهؤلاء الرجال عن مزرعتى الجديدة
لم أخبركم عن المنزل....رائع
فراندة واسعة, اشجارة ظليلة تحيطه من كل جانب, وهناك 3 منازل
اثنان منهم صغيران, فقد كانت لدى الصينى فكرة لطيفة, فهو متزوج من ثلاث نساء
ماليزيات, منزل لكل واحدة منهم, ولا يوجد منزل لنفسه هو .
هذه هى المزرعة والا فلا . كم اتمنى مكانا مثل هذا
بالنسبة لى, منزل واحد يكفينى
بالتأكيد, سوف نفتقد سنغافورة
هؤلاء اصدقائى ونتمتع بوقت ظريف
لايوجد انجليز فى هذه البقعة, فقط ألمان و ابناء البلد
سوف نشعر بالوحدة بالتأكيد, ولكننا سنعتاد على ذلك .
سنكون هناك نحن الأثنين معا
ولكن, زوجتى لها روح رياضية, يمكن الأعتماد عليها دائما
انها لا تخشى اى شئ
وسوف نكون لبعضنا البعض, وهذا هو ما يهم فى الأمر
هل تأذنون لى ؟
توقفى عن المشاحنة, هذه هى طريقتى, وهى تُفلح
لأنه هناك دائما مجموعة صغيرة تُصرّ على البقاء
تبدو مرهقا جدا, تحتاج لليلة مريحة واسترخاء جيد
عمت مساءا, لك و لليزلى شكرا
اسف ان كنت...ا لابأس, عمت مساءا
-Good night, Bob. -Good night, Howard.
الا تظن اننا يجب ان نبدأ مبكرا فى الصباح ؟
لقد ارسلت فى طلب حقيبتى الكبيرة
يمكننا وضع بعض اغراضك بها ان لم تكفى حقيبتك
سوف اجهز لك حقيبتك لو شئت, اعرف كم تكره هذا
عزيزى, يجب عمل شئ لهذا الكُمّ
هناك حرق بالسيجارة به, وكذلك فى جاكتتك الجديدة, ولكن لايهم
يستطيع الترزى ان يصلحها ثانية
لن اعبئها الآن
فلنتوقف عند الترزى فى طريق عودتنا لمنزلنا غدا
روبرت.
ليس هناك فائدة, اليس كذلك ؟
لن نستطيع ان نمضى سويا, اليس كذلك ؟
لا اعرف, لايمكننى القول
انك طيب جدا و كريم
يجب ان تحصل على زوجة تستحقك حقا
رغم انه لايوجد بك ما يعيبك, الا اننى فشلت...ا
ودمرت حياتك
لا استطيع ان اطلب منك الغفران
لو أحببت شخصا...ا
يمكنك ان تسامحى اى شئ
وماذا عنك ؟
هل يمكنك الأستمرار ؟ سأحاول...حقا ساحاول
هذا ليس ما كنت أسأل عنه سوف افعل كل شئ لأجعلك سعيدا
هذا ليس كافيا....الا اذا,
ليزلى..اخبرينى
الآن...وفى هذه اللحظة,
هل تحبينى ؟
نعم, احبك
لا..لااستطيع...لا استطيع ليزلى, ما الأمر ؟
من كل قلبى...انا مازلت احب الرجل الذى قتلته
اوه, لا
ENGLlSH
ترجمــــــــــــــــة د/مجــــــــدى بسيــــــــــونى